1 00:01:37,030 --> 00:01:38,880 ¿Eh? 2 00:01:38,880 --> 00:01:42,370 Qué raro, juraría que era así... 3 00:01:42,670 --> 00:01:44,490 No, ¿fue así? 4 00:01:44,490 --> 00:01:46,500 ¿Estás perdido, Fullmetal? 5 00:01:47,240 --> 00:01:48,720 ¡Callarse la boca! 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,470 ¡Estamos perdidos porque regresamos para asegurarnos de que cierto idiota incompetente no estuviera haciendo nada tonto! 7 00:01:53,430 --> 00:01:55,880 Nadie te pidió que lo hicieras. 8 00:01:55,880 --> 00:01:57,640 ¡Me sorprende que puedas decir eso! 9 00:01:57,640 --> 00:01:59,100 Si Scar y yo no hubiéramos estado allí, 10 00:01:59,100 --> 00:02:01,760 ¡Definitivamente te habrías desviado del camino correcto! 11 00:02:01,760 --> 00:02:03,700 Deja de exigir mi gratitud. 12 00:02:03,700 --> 00:02:07,080 Gracias al teniente pude detenerme. 13 00:02:07,080 --> 00:02:08,520 ¡¿Qué dijiste?! 14 00:02:08,520 --> 00:02:12,020 Son tan ruidosos. El enemigo nos encontrará. 15 00:02:14,820 --> 00:02:18,400 Scar, seguiré adelante y te agradeceré mientras pueda. 16 00:02:18,400 --> 00:02:20,970 Por convencer al coronel. 17 00:02:24,220 --> 00:02:30,750 Aunque probablemente os enojaríais a vosotros, los isbalanos, si alguien como yo os diera las gracias. 18 00:02:32,370 --> 00:02:35,750 Creo que fue capaz... 19 00:02:37,140 --> 00:02:38,590 ...para volver a su antiguo yo. 20 00:02:46,450 --> 00:02:47,450 Gracias. 21 00:02:53,170 --> 00:02:55,190 No hace falta que me agradezcas... 22 00:03:06,110 --> 00:03:07,690 ¡Está bien, entendido! 23 00:03:08,110 --> 00:03:09,380 ¡Comprendido! 24 00:03:09,380 --> 00:03:11,880 ¡Ey! ¡Puedes dejar de disparar ahora! 25 00:03:11,880 --> 00:03:12,830 ¡Alto el fuego! 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,690 Un mensaje a los soldados del Ejército Central. 27 00:03:18,860 --> 00:03:20,590 Un mensaje a los soldados del Ejército Central. 28 00:03:21,140 --> 00:03:24,000 Nosotros, las fuerzas Briggs, hemos ocupado el cuartel general de la misión. 29 00:03:24,370 --> 00:03:27,230 ¡Malditos traidores...! 30 00:03:24,820 --> 00:03:27,800 Actualmente tenemos trece rehenes, incluido el general de brigada Clemin. 31 00:03:28,060 --> 00:03:29,270 Repito. 32 00:03:29,440 --> 00:03:33,270 Nosotros, las fuerzas Briggs, hemos ocupado el cuartel general de la misión. 33 00:03:33,590 --> 00:03:36,820 Exigimos a los soldados del Ejército Central que cesen el fuego inmediatamente. 34 00:03:37,260 --> 00:03:40,400 Actualmente tenemos como rehén al general de brigada Clemin. 35 00:03:41,250 --> 00:03:46,910 ¡Así que la razón por la que te pusiste tan llamativo con los tanques fue para enmascarar el ruido de la excavación del túnel! 36 00:03:48,570 --> 00:03:50,160 Así es. 37 00:03:54,670 --> 00:03:55,870 ¡¿Qué fue eso?! 38 00:03:55,870 --> 00:03:57,270 ¡No pude oír! 39 00:03:58,210 --> 00:03:59,060 ¡¿Qué?! 40 00:03:59,060 --> 00:04:00,270 ¿Es esto cierto? 41 00:04:00,270 --> 00:04:01,370 ¿Qué pasa? 42 00:04:01,370 --> 00:04:04,450 ¡El cuartel general de la misión ha caído en manos de los soldados de Briggs! 43 00:04:04,450 --> 00:04:06,710 ¡El general de brigada Clemin ha sido tomado como rehén! 44 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 ¡Cuartel general de la misión! 45 00:04:09,470 --> 00:04:10,740 ¿Está Bucanero ahí? 46 00:04:11,390 --> 00:04:12,200 ¡Capitán! 47 00:04:13,050 --> 00:04:17,480 Hay una gran cantidad de estos monstruos humanoides azules de un solo ojo. 48 00:04:17,480 --> 00:04:21,110 ¡Se necesita mucho para matarlos y además comen humanos! 49 00:04:21,610 --> 00:04:24,740 Pase lo que pase, ¡mantén todas las puertas cerradas! 50 00:04:25,320 --> 00:04:27,870 ¡No dejes que ninguno de ellos salga a la ciudad! 51 00:04:29,040 --> 00:04:31,350 ¡Aniquílalos dentro de los terrenos del cuartel general! 52 00:04:33,640 --> 00:04:35,270 ¡Sí, señora! 53 00:04:35,960 --> 00:04:39,840 ¿Qué diablos está haciendo Clemin? 54 00:04:40,610 --> 00:04:42,710 ¡De ahora en adelante, yo me haré cargo! 55 00:04:43,700 --> 00:04:46,220 ¡Esta será la nueva sede de la misión! 56 00:04:53,410 --> 00:04:55,560 La silla del presidente del Führer... 57 00:04:56,920 --> 00:04:59,980 ¡Si superamos esta crisis, será mía! 58 00:05:12,830 --> 00:05:15,330 ¡¿Aún hay más de ellos?! 59 00:05:19,300 --> 00:05:22,630 M-Mayor General, ¿qué diablos son estas cosas? 60 00:05:23,210 --> 00:05:25,550 Al parecer, un ejército inmortal. 61 00:05:25,770 --> 00:05:29,080 Son soldados que no temen a la muerte, 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,660 hecho pegando almas humanas a muñecos. 63 00:05:32,970 --> 00:05:36,400 Vosotros, los soldados, algún día os convertiréis en eso. 64 00:05:46,760 --> 00:05:48,730 ¡¿Esa cosa todavía se va a mover?! 65 00:05:48,730 --> 00:05:50,660 ¿Cuánto se necesita para matarlo para siempre? 66 00:05:50,660 --> 00:05:52,780 ¡Entonces aquí voy de nuevo! 67 00:06:00,860 --> 00:06:02,670 ¡Qué tenacidad...! 68 00:06:04,000 --> 00:06:04,960 ¡Oh, no! 69 00:06:11,680 --> 00:06:12,530 ¡Importante! 70 00:06:11,680 --> 00:06:13,810 ¡Mayor general Armstrong! 71 00:06:14,670 --> 00:06:16,430 ¡No vengas! 72 00:06:17,150 --> 00:06:19,300 ¡Solo nos persigue! 73 00:06:19,300 --> 00:06:20,560 ¡Ausentarse! 74 00:06:29,490 --> 00:06:31,150 Tan terco. 75 00:06:31,640 --> 00:06:34,700 ¡Voy a matar a la general! 76 00:06:39,160 --> 00:06:40,250 ¡Jalar! 77 00:06:50,920 --> 00:06:52,910 ¡Avanza! 78 00:06:56,810 --> 00:06:59,540 ¡Por favor, ustedes dos! ¡Huye mientras puedas! 79 00:07:01,860 --> 00:07:02,980 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 80 00:07:03,430 --> 00:07:04,860 ¡Ahora, mayor! 81 00:07:06,100 --> 00:07:08,440 ¿Me estás pidiendo que corra...? 82 00:07:10,860 --> 00:07:14,940 ¡¿Me estás pidiendo que vuelva a huir del campo de batalla?! 83 00:07:15,400 --> 00:07:19,120 ¡No hay manera de que pueda! 84 00:07:47,110 --> 00:07:49,820 Me gusta esa decisión de no correr. 85 00:07:51,000 --> 00:07:52,540 Eres bastante guapo. 86 00:07:53,010 --> 00:07:57,180 Bueno, aunque no tan guapo como mi marido. 87 00:07:59,730 --> 00:08:00,940 ¿Quién eres? 88 00:08:01,520 --> 00:08:04,210 Ah, la mujer oficial. 89 00:08:04,490 --> 00:08:07,610 Lo que significa que debes ser el mayor general Armstrong. 90 00:08:08,140 --> 00:08:12,470 Su subordinado con el mohawk me pidió que los ayudara. 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,840 Eso fue innecesario de su parte... 92 00:08:17,610 --> 00:08:20,490 Esto es un fastidio... 93 00:08:31,570 --> 00:08:33,210 ¡Aquí viene, querido! 94 00:08:33,610 --> 00:08:34,740 ¡Entendido! 95 00:08:46,980 --> 00:08:49,160 ¿Quién podría ser ese caballero? 96 00:08:49,160 --> 00:08:50,420 Mi marido. 97 00:09:09,230 --> 00:09:13,230 El coraje se multiplicó por cien, ¡Los músculos aumentaron mil veces! 98 00:09:46,210 --> 00:09:47,640 Ay... 99 00:09:57,850 --> 00:09:59,780 ¡¿Todavía puede moverse?! 100 00:10:10,680 --> 00:10:13,540 ¿Voy a... morir? 101 00:10:14,200 --> 00:10:15,340 Morir...? 102 00:10:16,240 --> 00:10:18,730 ¿Qué significa... morir? 103 00:10:19,770 --> 00:10:23,510 Es demasiado pesado... pensar. 104 00:10:24,410 --> 00:10:26,380 Incluso viviendo... 105 00:10:27,020 --> 00:10:30,870 ...es un fastidio... 106 00:10:42,600 --> 00:10:43,540 ¡Mayor! 107 00:10:43,010 --> 00:10:43,820 ¡Importante! 108 00:10:55,770 --> 00:10:58,300 ¡Todo lo que queda son las patatas fritas delgadas! 109 00:10:58,300 --> 00:11:00,540 ¡Aniquílalos con todo lo que tengas! 110 00:11:00,540 --> 00:11:01,260 ¡Entendido! 111 00:11:07,150 --> 00:11:09,460 Lo siento, necesito tomar un breve descanso. 112 00:11:09,460 --> 00:11:10,470 ¡Sí, señora! 113 00:11:10,470 --> 00:11:11,890 ¡Déjanos el resto a nosotros! 114 00:11:15,250 --> 00:11:19,010 No sé quién eres, pero agradezco mucho tu ayuda. 115 00:11:19,540 --> 00:11:20,900 De nada. 116 00:11:22,020 --> 00:11:24,910 Supongo que debes ser un artista marcial famoso. 117 00:11:25,410 --> 00:11:26,340 ¿A mí? 118 00:11:26,900 --> 00:11:29,520 No, no, soy ama de casa y alquimista. 119 00:11:29,880 --> 00:11:32,220 Has oído hablar de los hermanos Elric, ¿verdad? 120 00:11:32,690 --> 00:11:34,670 Soy como un pariente suyo. 121 00:11:34,670 --> 00:11:37,560 ¿Entonces eres Izumi Curtis? 122 00:11:38,320 --> 00:11:39,460 Sí. 123 00:11:39,460 --> 00:11:41,420 ¿Están también aquí los hermanos Elric? 124 00:11:41,790 --> 00:11:44,000 Sí, deberían serlo. 125 00:11:51,160 --> 00:11:55,620 Bueno, entonces supongo que deberíamos Cuida el resto de las muñecas. 126 00:11:56,170 --> 00:11:58,230 ¿Puedes pararte, hermana? 127 00:11:58,230 --> 00:11:59,990 Esto no es nada. 128 00:11:59,990 --> 00:12:03,990 ¡Oye oye, descansa un poco! Estás gravemente herido. 129 00:12:05,910 --> 00:12:12,180 Nosotros, los adultos, no podemos simplemente quedarnos holgazanes mientras los jóvenes pelean. 130 00:12:12,550 --> 00:12:18,160 Tenemos que mostrarles a los jóvenes, los que llevarán este mundo de ahora en adelante, 131 00:12:18,520 --> 00:12:21,510 la forma en que vivimos nuestras vidas los adultos, los que actualmente cargamos con este mundo. 132 00:12:24,990 --> 00:12:27,490 ¡Entonces supongo que nosotros también ayudaremos! 133 00:12:27,490 --> 00:12:29,230 ¡Será maravilloso! 134 00:12:29,230 --> 00:12:31,690 Tenerlos a ustedes dos de nuestro lado equivale a ganar cien hombres. 135 00:12:32,950 --> 00:12:36,220 No... no esperes demasiado de nosotros. 136 00:12:36,790 --> 00:12:40,070 Aparentemente soy un "sacrificio humano" o algo así. 137 00:12:40,700 --> 00:12:44,160 Así que saldré de aquí después de luchar un rato. 138 00:12:45,030 --> 00:12:47,220 Antes de que alguien realmente peligroso me capture. 139 00:13:01,660 --> 00:13:04,880 ¿Estás siendo tan hosco a pesar de que estamos en medio de una reunión sincera? 140 00:13:08,530 --> 00:13:11,890 Te has vuelto muy aburrido. 141 00:13:13,450 --> 00:13:17,670 Solías ser muy divertido, con todas esas emociones. 142 00:13:20,620 --> 00:13:28,750 Lujuria, avaricia, pereza, glotonería, envidia, ira y orgullo. 143 00:13:29,410 --> 00:13:32,070 Dicen que el hombre tiene siete pecados. 144 00:13:33,450 --> 00:13:36,490 Demasiada avaricia ciertamente destruiría uno mismo, 145 00:13:36,490 --> 00:13:43,340 pero, por otro lado, todas esas emociones son absolutamente necesarias para comprender a otros humanos. 146 00:13:44,320 --> 00:13:46,080 ¿Por qué los dejaste ir? 147 00:13:55,740 --> 00:13:58,020 Dios, eso fue peligroso. 148 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 ¡Escucha lo que tengo que decir! 149 00:14:12,180 --> 00:14:13,360 ¡Estás bromeando! 150 00:14:19,950 --> 00:14:21,830 Ya basta, hombre. 151 00:14:21,830 --> 00:14:24,630 No soy muy bueno peleando. 152 00:14:46,360 --> 00:14:47,510 ¡Contéstame! 153 00:14:47,510 --> 00:14:52,160 ¿Por qué creaste los homúnculos, los mantuviste a tu lado y les hiciste llamarte 'Padre'? 154 00:14:55,480 --> 00:14:58,040 Cuando estabas en el matraz, 155 00:14:58,040 --> 00:15:01,610 ¡Incluso te burlabas de la comunidad conocida como familia! 156 00:15:03,490 --> 00:15:10,170 ¿Podría ser que realmente quisieras una familia como la que tienen otros humanos? 157 00:15:28,720 --> 00:15:29,710 ¿A dónde fue? 158 00:15:29,710 --> 00:15:33,740 No me digas que se va a esconder hasta el ¿Se activa el Círculo Nacional de Transmutación? 159 00:15:41,240 --> 00:15:44,810 No es que quiera convertirme en humano. 160 00:15:45,590 --> 00:15:48,590 Quiero convertirme en un ser perfecto. 161 00:15:51,040 --> 00:15:53,690 Voy a tomar... 162 00:15:54,590 --> 00:15:56,300 ...la piedra filosofal que llevas dentro. 163 00:16:13,340 --> 00:16:16,160 Finalmente, tu expresión cambió. 164 00:16:18,670 --> 00:16:20,380 ¿Qué hiciste? 165 00:16:20,890 --> 00:16:24,000 Algo que no hiciste. 166 00:16:26,220 --> 00:16:28,080 Probablemente no lo entenderás. 167 00:16:28,080 --> 00:16:32,600 Tiraste a la basura algo importante junto con tus emociones. 168 00:16:32,600 --> 00:16:34,720 ¿Algo importante? 169 00:16:36,370 --> 00:16:41,350 Ni siquiera creas que podrás derrotarnos fácilmente. 170 00:16:44,350 --> 00:16:46,600 ¡Maldita sea! 171 00:16:46,790 --> 00:16:48,290 Esto no servirá. 172 00:16:48,290 --> 00:16:51,000 El neumático está completamente atascado. 173 00:16:51,000 --> 00:16:53,190 ¡Mira lo que hiciste, chico del bigote! 174 00:16:53,190 --> 00:16:55,530 ¡El eclipse solar comenzará si nos tomamos nuestro tiempo así! 175 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 ¡Callarse la boca! 176 00:16:57,160 --> 00:16:59,280 ¡Date prisa y saca el coche! 177 00:16:59,450 --> 00:17:01,050 Oh chico... 178 00:17:04,890 --> 00:17:07,270 Doctor Marcoh, por favor retroceda. 179 00:17:07,270 --> 00:17:10,050 El señor Heinkel y yo podemos encargarnos de ello. 180 00:17:10,050 --> 00:17:11,980 No, pero... 181 00:17:11,980 --> 00:17:14,110 Todo estará bien. Déjalo en nuestras manos. 182 00:17:14,720 --> 00:17:16,510 Bien, ¡aquí vamos! 183 00:17:16,510 --> 00:17:19,680 ¡Uno, dos, tres! 184 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 Ve a rendirte al cuartel general de la misión. 185 00:17:33,080 --> 00:17:34,380 Date prisa y vete. 186 00:17:34,380 --> 00:17:35,530 ¡Sí, señor! 187 00:17:35,530 --> 00:17:36,910 ¡Muchas gracias! 188 00:17:39,340 --> 00:17:44,020 Bueno, gracias a que los muñecos se deshicieron de tantos soldados centrales, 189 00:17:44,020 --> 00:17:45,660 Obtener el control total del lugar es pan comido. 190 00:17:55,340 --> 00:17:58,350 Vamos a mantener este ritmo y ganar el control de la puerta principal. 191 00:17:58,350 --> 00:17:59,510 ¡Sí, señor! 192 00:18:09,900 --> 00:18:12,690 Parece que no tenemos mucho que hacer... 193 00:18:15,530 --> 00:18:16,700 ¡Tú! 194 00:18:16,700 --> 00:18:17,880 ¡Maldito seas! 195 00:18:17,880 --> 00:18:19,070 ¡¿Por qué?! 196 00:18:19,810 --> 00:18:24,420 ¡¿No te hicieron escuchar nuestras órdenes?! 197 00:18:24,420 --> 00:18:27,870 ¿Ese hombre nos estaba mintiendo? 198 00:18:29,410 --> 00:18:31,380 ¡Aléjate! 199 00:18:32,300 --> 00:18:35,550 ¡No estaba destinado a morir aquí! 200 00:18:51,460 --> 00:18:54,250 No sé quién eres, pero buen trabajo. 201 00:18:54,250 --> 00:18:56,180 Sé mi guardaespaldas. 202 00:18:56,180 --> 00:18:58,150 Si lo haces, te enviaré especialmente... 203 00:19:01,090 --> 00:19:06,850 ¿Te importaría hablarnos de "ese hombre" del que hablas? 204 00:19:18,470 --> 00:19:20,300 Esto es espantoso. 205 00:19:25,970 --> 00:19:27,890 ¿Asumirás el mando desde aquí? 206 00:19:31,100 --> 00:19:34,850 No entiendo cómo alguien puede sentarse en un lugar donde sería un blanco tan fácil para un francotirador. 207 00:19:35,360 --> 00:19:36,110 Vamos. 208 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 ¡Entendido! 209 00:19:38,790 --> 00:19:39,700 Hermana. 210 00:19:43,330 --> 00:19:45,110 ¿A dónde conduce este pasaje? 211 00:19:45,110 --> 00:19:47,400 Parece que llega bastante profundo. 212 00:19:50,620 --> 00:19:53,980 ¿Será el agujero del que salieron los muñecos? 213 00:19:53,980 --> 00:19:57,210 De ser así, podría conducir bajo tierra. 214 00:19:57,210 --> 00:19:58,280 Sí. 215 00:19:58,280 --> 00:20:00,500 Está bien, entendido. 216 00:20:00,910 --> 00:20:01,950 ¡Señora! 217 00:20:01,950 --> 00:20:04,840 Buccaneer y sus hombres han capturado la puerta principal. 218 00:20:05,240 --> 00:20:08,140 Hubo poca resistencia y sólo sufrieron daños menores. 219 00:20:08,460 --> 00:20:10,290 También se ha tomado la entrada a la puerta principal. 220 00:20:10,290 --> 00:20:13,400 Han estacionado los tanques allí y lo están utilizando como posición defensiva principal. 221 00:20:14,650 --> 00:20:17,380 El escuadrón Buccaneer permanecerá en alerta. 222 00:20:18,270 --> 00:20:24,150 Asegúrate de no abrir la puerta hasta que todos y cada uno de los muñecos hayan sido exterminados. 223 00:20:24,150 --> 00:20:25,700 Entendido. 224 00:20:26,260 --> 00:20:27,440 Esta es la puerta oeste. 225 00:20:27,440 --> 00:20:29,850 Nosotros, el escuadrón blanco de Briggs, hemos tomado el control del lugar. 226 00:20:29,850 --> 00:20:31,080 Esta es la puerta norte. 227 00:20:31,080 --> 00:20:32,950 ¡Escuadrón negro, tomado el control! 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,080 El escuadrón azul tomó el control de la puerta este. 229 00:20:35,080 --> 00:20:37,540 ¡Escuadrón amarillo, nos hemos apoderado de su arsenal! 230 00:20:38,350 --> 00:20:41,550 ¡Es tal como escucha, mayor general Armstrong! 231 00:20:41,990 --> 00:20:45,800 El Ejército Briggs ha obtenido el control del 90% del Cuartel General Central. 232 00:20:46,860 --> 00:20:49,350 La victoria es nuestra. 233 00:20:54,310 --> 00:20:56,810 ¡¡Ganamos!! 234 00:21:07,280 --> 00:21:10,080 Parece que el coronel no llegó a tiempo. 235 00:21:10,170 --> 00:21:12,260 Hip hip, ¡hurra! 236 00:21:12,430 --> 00:21:14,730 Hip hip, ¡hurra! 237 00:21:14,850 --> 00:21:17,140 Hip hip, ¡hurra! 238 00:21:17,250 --> 00:21:19,670 Hip hip, ¡hurra! 239 00:21:19,780 --> 00:21:22,120 Hip hip, ¡hurra! 240 00:21:22,120 --> 00:21:23,460 ¿Me extrañaste? 241 00:21:27,030 --> 00:21:32,510 Parece que ustedes iniciaron una fiesta mientras yo estaba fuera. 242 00:21:33,190 --> 00:21:38,270 De ahora en adelante, yo mismo tomaré el mando y aniquilaré a los traidores. 243 00:21:38,890 --> 00:21:42,610 Ordeno a todos los soldados centrales no comprometidos que me echen una mano. 244 00:21:43,680 --> 00:21:46,420 ¡¿Rey... Bradley...?! 245 00:21:47,520 --> 00:21:49,610 Entonces él estaba vivo. 246 00:21:50,200 --> 00:21:51,070 ¡¿Dónde?! 247 00:21:51,070 --> 00:21:52,660 ¿Desde dónde atacará? 248 00:22:04,750 --> 00:22:07,130 ¡Saludemos al Führer Presidente! 249 00:23:57,920 --> 00:24:02,290 La espada del rey trae destrucción, muerte, 250 00:24:02,470 --> 00:24:04,460 desperdicio y desesperación. 251 00:24:04,910 --> 00:24:09,840 Devasta todo lo que se interpone en su camino con un poder inigualable. 252 00:24:11,380 --> 00:24:15,840 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 253 00:24:15,840 --> 00:24:20,350 Episodio 56, El regreso del presidente Führer. 254 00:24:21,930 --> 00:24:26,380 Su hogar es el campo de batalla.